1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Staženo z RARBG

2
00:00:22,785 --> 00:00:25,455
Synchronizace a opravy pomocí Blue-Bird™

3
00:00:25,455 --> 00:00:29,254
<i>Upravit pomocí Blue-Bird™

4
00:00:35,272 --> 00:00:37,660
NEXT ENTERTAINMENT WORLD představuje

5
00:00:38,148 --> 00:00:40,719
Výroba obrázků A M

6
00:00:41,152 --> 00:00:43,667
Výkonný producent
KIM WOO-TAEK

7
00:00:59,577 --> 00:01:07,262
„Tento film je fiktivní, vytvořený příběh
bez vztahu ke skutečným osobám nebo událostem."

8
00:01:16,432 --> 00:01:19,903
<i><font color="
Je tady společnost Baekgang?

9
00:01:22,564 --> 00:01:23,701
JANG EUN-HA

10
00:01:23,743 --> 00:01:28,027
Tohle se vůbec nevyplatí brát.
- Rozprodáme kovový šrot.

11
00:01:29,036 --> 00:01:31,204
PRODEJ DŮKAZŮ – STARÉ VOZY

12
00:01:38,422 --> 00:01:40,925
PARKOVAT SO-DAM

13
00:01:42,721 --> 00:01:45,141
PÍSNIČKA SAE-BYEOK

14
00:01:47,226 --> 00:01:48,394
KIM EUI-SPÍN

15
00:01:48,447 --> 00:01:49,157
Dobře!

16
00:01:52,189 --> 00:01:54,745
JEONG HYUN-JUN

17
00:02:11,501 --> 00:02:14,098
Napsal PARK DAE-MIN

18
00:02:15,555 --> 00:02:17,974
Režie <barva písma=

19
00:02:20,821 --> 00:02:26,537
<b>' SPECIÁLNÍ DODÁVKA'

20
00:02:27,483 --> 00:02:31,458
měl jsi zavolat
obyčejný taxík, ne tady.

21
00:02:34,324 --> 00:02:37,839
Možná jste zavolali na správné místo.
jaký je váš cíl?

22
00:02:41,331 --> 00:02:43,845
No, je to ‚zvláštní dodávka‘.

23
00:02:43,875 --> 00:02:47,432
Převážíme cokoliv
že běžní poštovní doručovatelé nemohou.

24
00:02:47,462 --> 00:02:50,757
<i>Doručíme cokoliv
v každém případě můžeme.

25
00:03:01,809 --> 00:03:02,936
Svatá krávo!

26
00:03:03,811 --> 00:03:04,938
940?

27
00:03:08,900 --> 00:03:10,109
Opravte to.

28
00:03:11,860 --> 00:03:12,861
Páni!

29
00:03:15,114 --> 00:03:18,034
Stihli jste toho dnes hodně?
- Dneska moc ne.

30
00:03:26,583 --> 00:03:27,794
Překvapivé situace?

31
00:03:28,753 --> 00:03:32,548
Pouze dodáváme.
Zbytek máte na starosti vy.

32
00:03:33,006 --> 00:03:36,982
Ale zatímco v práci,
uděláme, co je potřeba k dodání.

33
00:03:37,010 --> 00:03:38,513
<i>Nedělejte si starosti.

34
00:03:39,931 --> 00:03:40,945
<i>Ano.

35
00:03:40,974 --> 00:03:42,904
Moje pivo!
Šéf! Už ne!

36
00:03:42,934 --> 00:03:44,573
Pst!
Samozřejmě.

37
00:03:44,601 --> 00:03:47,200
Přestaň pít moje pivo!
- Pošlete mi obrázek klienta.

38
00:03:47,230 --> 00:03:50,400
Více podrobností podá náš řidič.
Děkuji za zavolání.

39
00:03:51,526 --> 00:03:54,875
Žádné řízení pod vlivem alkoholu!
- Dnes večer mám rande.

40
00:03:54,903 --> 00:03:57,489
Můžete pro mě jet, šéfe?

41
00:04:08,876 --> 00:04:10,891
Jaké datum?

42
00:04:10,919 --> 00:04:13,560
Nemáte žádné přátele.

43
00:04:13,589 --> 00:04:16,508
Náčelník Jang.
Proveďte speciální doručení později.

44
00:04:17,342 --> 00:04:19,941
Pouze s 15% příplatkem za přesčas.
- 5 %.

45
00:04:19,971 --> 00:04:21,054
15 %.

46
00:04:22,098 --> 00:04:23,056
Jednat!

47
00:04:24,403 --> 00:04:26,321
TOP HOTEL 9:00
DO DAESONG PORT 9:30

48
00:04:34,359 --> 00:04:35,611
Pojďme běžet!

49
00:04:38,114 --> 00:04:40,491
6162.
- Šéfe! To je vše!

50
00:04:43,619 --> 00:04:46,246
Co?
- Otevřete dveře!

51
00:04:51,627 --> 00:04:53,212
Proč nechat dveře zamčené!

52
00:04:54,505 --> 00:04:55,560
Co? holka?

53
00:04:55,590 --> 00:04:57,549
holka?
- Cože?

54
00:04:59,302 --> 00:05:00,691
je to holka!

55
00:05:00,720 --> 00:05:02,679
Ty idiote!
- Promiň, šéfe.

56
00:05:03,388 --> 00:05:05,516
Myslíš, že to kuřátko zvládne?

57
00:05:07,060 --> 00:05:09,479
Pokud teď neodejdeme,
bude vám chybět loď, šéfe.

58
00:05:10,730 --> 00:05:11,939
Sakra!

59
00:05:16,778 --> 00:05:18,654
Nejsou to muži Jong-tae?

60
00:05:19,238 --> 00:05:21,837
Pokud neuspějete, jste mrtví.

61
00:05:21,866 --> 00:05:24,117
Bezpečnostní pásy, prosím.
- Nosím to.

62
00:05:27,829 --> 00:05:30,875
Bude to 60 dolarů navíc
za žádný bezpečnostní pás v pořádku.

63
00:05:42,397 --> 00:05:43,400
Sledujte to!

64
00:05:49,477 --> 00:05:50,770
bezpečnostní pásy!

65
00:06:27,401 --> 00:06:28,407
Dobře!

66
00:06:28,778 --> 00:06:29,806
Dobře!

67
00:06:30,663 --> 00:06:31,656
jsi dobrý.

68
00:06:46,795 --> 00:06:47,881
PORT DAESONG

69
00:06:56,376 --> 00:06:58,670
Stáhni teď!

70
00:06:59,194 --> 00:07:00,101
Drž hubu!

71
00:07:00,548 --> 00:07:02,884
Zastavte auto hned!

72
00:07:22,195 --> 00:07:23,321
Podlaha!

73
00:09:35,494 --> 00:09:37,913
Nemůžete tam jít!
V žádném případě! Zastávka!

74
00:09:39,415 --> 00:09:42,542
nebude se hodit!

75
00:10:12,948 --> 00:10:14,574
Co teď!

76
00:11:09,380 --> 00:11:11,756
Perfektní! Právě včas.

77
00:11:13,426 --> 00:11:14,342
Hej!

78
00:11:15,678 --> 00:11:17,513
jsi zatraceně dobrý.

79
00:11:24,352 --> 00:11:26,201
Pošlete mi svůj životopis.

80
00:11:26,230 --> 00:11:27,857
Co to je, můj tip?

81
00:11:28,733 --> 00:11:30,330
není to tip.

82
00:11:30,358 --> 00:11:31,943
je to nabídka.

83
00:11:33,446 --> 00:11:36,532
Podívejte.
Co takhle pracovat pro mě?

84
00:11:37,032 --> 00:11:41,007
Kromě prodeje lihovin,
Nikdy jsem nepožádal dívku, aby pro mě pracovala.

85
00:11:41,036 --> 00:11:43,539
Ber to jako poctu.

86
00:11:46,512 --> 00:11:47,509
Zde.

87
00:11:48,002 --> 00:11:49,128
Děkuju.

88
00:11:50,141 --> 00:11:51,726
Není potřeba žádná nabídka.

89
00:11:53,257 --> 00:11:55,551
Hej! Kdo je váš šéf!

90
00:11:57,636 --> 00:12:00,181
Asif?
Přines mi kávu!

91
00:12:08,104 --> 00:12:10,398
Náčelník Jang.

92
00:12:11,066 --> 00:12:15,416
Měl bych ti zvýšit plat
někdy od 60:40.

93
00:12:15,446 --> 00:12:17,836
Co takhle 50:50 od zítřka?

94
00:12:17,865 --> 00:12:20,630
Kéž bych mohl,
ale realita říká, že nemůžu.

95
00:12:20,659 --> 00:12:21,631
Šéf?

96
00:12:21,660 --> 00:12:24,760
Nepřejte si, proč to prostě neudělat?

97
00:12:24,789 --> 00:12:26,136
Hej!

98
00:12:26,165 --> 00:12:30,140
50:50 znamená, že jsme partneři.

99
00:12:30,169 --> 00:12:33,852
pak se ti nemůžu dovolat
Už šéf Jang.

100
00:12:33,881 --> 00:12:36,688
Byl by to generální ředitel Jang, madam!

101
00:12:36,716 --> 00:12:40,136
A těch 60% pro mě není všechno.

102
00:12:40,805 --> 00:12:44,154
Platím nájem a tak
pro podnikání.

103
00:12:44,183 --> 00:12:46,739
Pokud to nebude 50:50,
znovu to nevytahuj.

104
00:12:46,769 --> 00:12:50,451
Ani jsem si nenadechl!
- Nikdy neposloucháš doktora.

105
00:12:50,481 --> 00:12:52,900
Žijte dlouho, šéfe.
Jsi můj jídelní lístek.

106
00:12:54,485 --> 00:12:57,542
Co místo toho grilování?
Dáme si hovězí!

107
00:12:57,570 --> 00:13:00,295
Krátká žebra? Svíčková?

108
00:13:00,324 --> 00:13:02,409
Váš hovor!
- Hurá!

109
00:13:05,036 --> 00:13:09,387
Někdy nejedí hovězí maso
a někdy je to vepřové maso.

110
00:13:09,416 --> 00:13:11,764
co jedí?

111
00:13:11,794 --> 00:13:14,267
Kdo řekl, že nejíme hovězí?

112
00:13:14,295 --> 00:13:17,478
Indové nejedí hovězí maso.
Je Pákistánec.

113
00:13:17,508 --> 00:13:19,397
On je Bangladéšan.

114
00:13:19,426 --> 00:13:21,983
Muslimové nejedí vepřové maso.

115
00:13:22,012 --> 00:13:23,484
Hovězí maso není tak drahé.

116
00:13:23,514 --> 00:13:26,654
Kluci mě vždycky mate.

117
00:13:26,684 --> 00:13:28,601
Pokud jíte kari, jste celý Ind!

118
00:13:30,229 --> 00:13:31,689
To je Eun-ha's!

119
00:13:32,313 --> 00:13:34,830
SZO? Šéf Jang?
- Ano.

120
00:13:34,871 --> 00:13:38,525
Vysoká a mocná dáma
kdo umí řídit?

121
00:13:38,778 --> 00:13:41,282
Šéf Jang, který rád jí sám?

122
00:13:42,867 --> 00:13:44,047
Šla domů?

123
00:13:44,075 --> 00:13:47,342
Proč se tolik staráš?
nejste rodina.

124
00:13:47,371 --> 00:13:49,957
Na rande ani nemysli!

125
00:13:51,207 --> 00:13:53,294
Nejezte to! sním to všechno!

126
00:13:56,504 --> 00:14:00,146
<i>Jako korejská baseballová liga
rekordně dosáhl 8 milionů diváků,

127
00:14:00,175 --> 00:14:02,607
<i>případ zahalí mrak
úspěch.

128
00:14:02,635 --> 00:14:05,318
<i><font color="
z draků,

129
00:14:05,346 --> 00:14:09,865
<i>dnes uspořádal tiskovou konferenci
odpískat úpravu zápasů.

130
00:14:09,894 --> 00:14:11,575
kde to je?

131
00:14:11,604 --> 00:14:13,701
<i>Policie to vyšetřuje
makléř

132
00:14:13,731 --> 00:14:17,330
<i>a nelegální web s hazardními hrami ve sportu
pro opravu zápasů.

133
00:14:17,358 --> 00:14:20,208
<i>Tady je Lee Do- Young's
tisková konference.

134
00:14:20,236 --> 00:14:21,918
<i>Procházka nebo ztráta 1 bodu za směnu

135
00:14:21,946 --> 00:14:25,589
<i><font color="
takže jsem dostal 2000 až 5000 $ každý.

136
00:14:25,618 --> 00:14:29,968
<i>Kdybych se vzdal mnoha bodů
a rozhodující hry k prohře,

137
00:14:29,997 --> 00:14:33,626
<i>Dostal jsem přes 10 000 $
nebo luxusní značkové hodinky a oblečení.

138
00:14:35,960 --> 00:14:39,018
<i>Tati! Jste v televizi!</i>
- Cože?

139
00:14:39,048 --> 00:14:41,938
<i>Bývalý hráč baseballu
na kterého Lee upozornil jako na makléře,

140
00:14:41,966 --> 00:14:46,943
<i>je Kim Du-shik, který odešel do předčasného důchodu
a objevil se v různých televizních pořadech.</font>

141
00:14:46,971 --> 00:14:51,990
<i>Jako web s hazardními hrami byl
úspěšný navzdory Kimovým odvážným činům,

142
00:14:52,019 --> 00:14:55,146
<i>Policie podezřívá jeho úzké vazby
s veřejnými činiteli.

143
00:14:56,065 --> 00:14:59,247
Proč použili
takový obrázek?

144
00:14:59,275 --> 00:15:01,737
Je jich spousta
moje dobré fotky, že?

145
00:15:03,948 --> 00:15:05,032
Přestaň s tím!

146
00:15:07,034 --> 00:15:08,953
Kim Seo vyhrál! Dokončeno balení?

147
00:15:09,912 --> 00:15:12,260
Vůbec si nezabalil!

148
00:15:12,288 --> 00:15:13,666
Pospěšte si!

149
00:15:25,301 --> 00:15:26,733
<i>Rodina.

150
00:15:26,762 --> 00:15:28,192
Lyric.

151
00:15:28,222 --> 00:15:29,777
<i>Ricotta.

152
00:15:29,818 --> 00:15:32,589
Ta? Tabu.

153
00:15:32,600 --> 00:15:33,657
<i>Boohoo.

154
00:15:33,686 --> 00:15:37,827
Hoo? Hoopy.

155
00:15:37,856 --> 00:15:39,899
<i>Myslím, že to není slovo.

156
00:15:40,359 --> 00:15:42,069
Proč!

157
00:15:42,861 --> 00:15:45,084
Dnes jsem si užil další jídlo.

158
00:15:45,114 --> 00:15:48,087
Dejte like a odběr! Pojď!

159
00:15:48,117 --> 00:15:50,703
Uvidíme se zítra! čau!

160
00:15:52,121 --> 00:15:57,638
Proč ne více bastardů
přihlásit se k odběru mého zatraceného kanálu?

161
00:15:57,668 --> 00:16:01,547
Ztiš se, když jsem naživo,
ty zatracená prasata!

162
00:16:02,548 --> 00:16:03,979
Nihao.

163
00:16:04,008 --> 00:16:06,385
Tady jsou peníze.
Zde.

164
00:16:13,100 --> 00:16:14,197
Dobře!

165
00:16:14,225 --> 00:16:17,325
mimochodem,
co loď?

166
00:16:17,353 --> 00:16:20,648
21:00 zítra. Přístav Pyeongtaek.
- Přístav Pyeongtaek ve 21:00?

167
00:16:22,276 --> 00:16:24,290
Dohoda je hotová.

168
00:16:24,319 --> 00:16:27,460
Máte odvoz?
- Moje auto je venku.

169
00:16:27,488 --> 00:16:29,782
Co? Ty tam jezdíš?

170
00:16:30,284 --> 00:16:32,578
Tak si vzít taxi?

171
00:16:33,077 --> 00:16:34,759
Taxi? Hovno!

172
00:16:34,787 --> 00:16:36,497
Jste neuvěřitelní!

173
00:16:37,583 --> 00:16:42,892
90 % těch, kteří se snaží propašovat ven
nechat se chytit, než se dostanou k lodi.

174
00:16:42,921 --> 00:16:44,268
Opravdu? co mám dělat?

175
00:16:44,298 --> 00:16:49,649
Existuje speciální způsob, který zaručuje
dorazíte do cíle.

176
00:16:49,677 --> 00:16:52,306
doporučuji to.
- Kolik?

177
00:16:53,514 --> 00:16:57,365
10 000 $ každý. Žádné slevy.

178
00:16:57,393 --> 00:16:58,658
20 000 $.

179
00:16:58,686 --> 00:17:01,453
Chceš, abych tě nastavil, nebo ne?

180
00:17:01,482 --> 00:17:02,815
vezmu to.

181
00:17:03,776 --> 00:17:05,873
Děsivý! Pojď!

182
00:17:05,903 --> 00:17:07,946
Přineste mi můj telefon.

183
00:17:11,282 --> 00:17:12,242
Hovno!

184
00:17:19,750 --> 00:17:21,210
kdo jste vy lidi?

185
00:17:23,711 --> 00:17:26,686
já jsem Ježíš. On je Mojžíš.

186
00:17:26,714 --> 00:17:28,424
Rozdělit se.

187
00:17:31,804 --> 00:17:33,972
Zkuste to znovu.

188
00:17:34,473 --> 00:17:35,682
co to?

189
00:17:36,849 --> 00:17:37,810
Šéf?

190
00:17:40,646 --> 00:17:41,993
co tě sem přivádí?

191
00:17:42,021 --> 00:17:44,036
je to poprvé
v této nové kanceláři.

192
00:17:44,066 --> 00:17:47,069
Ano.
- Byl jsi na dovolené?

193
00:17:47,860 --> 00:17:53,032
Každý bere své děti do zahraničí
na anglických táborech v těchto dnech, pane.

194
00:17:53,741 --> 00:17:57,341
Anglický tábor pro děti v Macau?

195
00:17:57,371 --> 00:18:00,082
Musel jsem se tam přesunout, pane.

196
00:18:00,748 --> 00:18:02,263
Je to váš dar, šéfe.

197
00:18:02,292 --> 00:18:04,211
Díky.
- Kdykoli, pane.

198
00:18:07,005 --> 00:18:10,354
Najednou si přišel vybrat, pane?
-Ty nesleduješ zprávy?

199
00:18:10,384 --> 00:18:11,385
Novinky, pane?

200
00:18:12,051 --> 00:18:13,220
Bože.

201
00:18:14,513 --> 00:18:17,069
<i><font color="
- To je Lee Do- mladý.

202
00:18:17,099 --> 00:18:20,448
<i>a zásadní hry k prohře,
Dostal jsem přes 10 000 $.

203
00:18:20,476 --> 00:18:25,524
<i>Procházka nebo ztráta 1 bodu za směnu
nejsou těžké...

204
00:18:28,652 --> 00:18:32,668
Vím, že jsi to udělal ty nebo Du-shik.

205
00:18:32,698 --> 00:18:35,796
Prosím, šéfe. to nejsem já.
přísahám.

206
00:18:35,826 --> 00:18:37,828
S tím jsem neměl nic společného.

207
00:18:39,121 --> 00:18:41,039
Bezpečnostní klíč banky je pryč.

208
00:18:41,748 --> 00:18:44,472
Včera jsi nařídil Kim, aby...

209
00:18:44,500 --> 00:18:47,795
Objednal jsem Kim?
- Abych to přinesl, pane.

210
00:18:48,672 --> 00:18:49,965
Ty idiote!

211
00:18:50,841 --> 00:18:54,720
Kolik je na našem účtu?
- Asi 30 milionů dolarů, pane.

212
00:18:55,304 --> 00:18:57,805
Víte, proč jsem z vás udělal spoluředitele?

213
00:18:58,514 --> 00:19:02,157
Protože Kim to dokázala
vyhrát nad současnými hráči a...

214
00:19:02,186 --> 00:19:03,241
Ne.

215
00:19:03,270 --> 00:19:06,327
Protože mám titul MBA?
- Sakra!

216
00:19:06,397 --> 00:19:08,996
Protože ti nevěřím!

217
00:19:09,026 --> 00:19:10,706
Abychom se navzájem drželi na uzdě!

218
00:19:10,736 --> 00:19:14,043
Ale myslel sis, že jsem to řekl Kim
přinést vám bezpečnostní přívěsek?

219
00:19:14,072 --> 00:19:15,449
Hloupý!

220
00:19:17,533 --> 00:19:21,092
Zde. Poškrábejte to.

221
00:19:21,120 --> 00:19:22,843
Pokud vyhrajete, budu vám věřit.

222
00:19:22,873 --> 00:19:25,763
Pak můžete prostě zmizet
a jít se schovat.

223
00:19:25,792 --> 00:19:27,044
Pokud nevyhraju?

224
00:19:27,543 --> 00:19:30,881
Pokud ne,
něco vymyslím.

225
00:19:35,761 --> 00:19:37,358
Poškrábejte to.

226
00:19:37,387 --> 00:19:38,472
Ano, pane.

227
00:19:41,391 --> 00:19:42,738
Šéf!

228
00:19:42,768 --> 00:19:44,740
Beru vinu, pane!

229
00:19:44,770 --> 00:19:46,867
Půjdu dovnitř a nechám se vyšetřit.

230
00:19:46,897 --> 00:19:49,204
Udělám pro vás cokoliv, šéfe!

231
00:19:49,233 --> 00:19:51,610
Prosím, odpusťte mi to jen jednou?

232
00:19:52,151 --> 00:19:54,209
Nekouří se tu?

233
00:19:54,250 --> 00:19:55,388
Ne, pane.

234
00:20:03,538 --> 00:20:05,553
Ten poražený nemá odvahu.

235
00:20:05,581 --> 00:20:09,378
Alespoň Kim Du-shik
hazarduje se svým životem.

236
00:20:17,885 --> 00:20:18,845
ŠÉF CHO

237
00:20:21,472 --> 00:20:22,683
Neodpovídejte.

238
00:20:27,062 --> 00:20:28,187
ŠÉF CHO

239
00:20:28,896 --> 00:20:31,817
Už zase volá!
- Neodpovídej!

240
00:20:41,492 --> 00:20:45,801
<i>Kim Du-shik?
Zvedl jsi telefon?

241
00:20:45,831 --> 00:20:48,721
Zní to, jako bys řídil,
tak budu stručný.

242
00:20:48,749 --> 00:20:52,308
Znáte těch 300 000 dolarů nebo tak nějak
vzal jsi?

243
00:20:52,336 --> 00:20:53,685
<i>Nech si to.

244
00:20:53,714 --> 00:20:55,979
<i>To je v pořádku. Je to vaše odstupné.

245
00:20:56,008 --> 00:20:58,022
Ale předejte bezpečnostní fob.

246
00:20:58,050 --> 00:21:02,264
Banku znám jen já.
Nemůžete získat 30 milionů dolarů.

247
00:21:04,308 --> 00:21:05,726
<i>Odpověz mi, Kim.

248
00:21:06,393 --> 00:21:07,740
Dobře.

249
00:21:07,768 --> 00:21:09,408
vrátím to.

250
00:21:09,438 --> 00:21:12,107
<i>Až bezpečně dorazím
daleko od tebe.

251
00:21:12,983 --> 00:21:15,414
dám ti to,
tak mě nepronásleduj, bastarde!

252
00:21:15,444 --> 00:21:18,459
Nebo se toho nadobro zbavím!

253
00:21:18,488 --> 00:21:21,754
Zbláznil ses?

254
00:21:21,782 --> 00:21:25,091
Přijdu za tebou, než se naděješ.
Jen počkej.

255
00:21:25,120 --> 00:21:28,552
<i>Brzy vás dostanu.</i>
- Zkus to, ty zkurvysynu!

256
00:21:28,582 --> 00:21:30,374
Uvidíme, jestli neztratím hlavu
nebo prohraješ...

257
00:21:54,273 --> 00:21:57,778
Spalo se dobře? máš hlad?

258
00:22:42,572 --> 00:22:44,199
Kulaťoučký!

259
00:22:46,910 --> 00:22:48,841
Moje dítě!

260
00:22:48,869 --> 00:22:51,373
Sledujte dům
dokud se maminka nevrátí.

261
00:22:51,832 --> 00:22:55,252
Tvrdě pracuji na poskytování
pro tebe, zlato.

262
00:22:57,712 --> 00:22:59,643
Řekněte: "Hezký den, mami."

263
00:22:59,673 --> 00:23:03,009
Řekněte: „Vzbuďte se.
Bude to další dobrý den."

264
00:23:05,177 --> 00:23:06,805
Ty hloupý bastarde.

265
00:23:08,180 --> 00:23:09,224
Uvidíme se později.

266
00:23:16,731 --> 00:23:17,941
Jezděte bezpečně.

267
00:23:21,528 --> 00:23:23,822
Spodek je celý poškrábaný.

268
00:23:24,865 --> 00:23:27,254
Usnul jsi za volantem?

269
00:23:27,284 --> 00:23:29,965
Měl bych být na cestě já!

270
00:23:29,995 --> 00:23:31,592
Sledujte to.

271
00:23:31,621 --> 00:23:35,221
Zkontrolujte přední odklon.
Při zatáčení se rukojeť nasává.

272
00:23:35,250 --> 00:23:36,251
Ano, pane!

273
00:23:36,667 --> 00:23:39,434
Šéf Jang!
- Ano.

274
00:23:39,463 --> 00:23:41,213
Je to práce v Soulu.

275
00:23:41,756 --> 00:23:44,605
Přístav Pyeongtaek, 21:00
Přístav Pyeongtaek?

276
00:23:44,634 --> 00:23:46,524
Je to práce pro Lim Ki-banga?

277
00:23:46,553 --> 00:23:49,068
Řekl jsem ti, abys nebral jeho koncerty.
jsou nepořádní.

278
00:23:49,096 --> 00:23:53,322
Hodně se to vyplácí.
Pokud je špinavá, stačí ji oprášit.

279
00:23:53,351 --> 00:23:56,367
Cvičení znáte.
- Zavolej jim taxi.

280
00:23:56,395 --> 00:23:57,618
Pojď!

281
00:23:57,647 --> 00:24:00,663
Proč myslíš, že nás zavolali?
Mají své důvody.

282
00:24:00,691 --> 00:24:02,414
Nemohlo mi to být jedno.

283
00:24:02,444 --> 00:24:04,905
Ale živíme se tím
ty důvody.

284
00:24:06,156 --> 00:24:06,961
50:50.

285
00:24:06,990 --> 00:24:08,949
Najednou?
- 50:50.

286
00:24:13,788 --> 00:24:14,664
Jednat.

287
00:24:15,290 --> 00:24:16,762
jdu pouze doručit.

288
00:24:16,791 --> 00:24:19,348
Pokud není správně zabaleno,
vracím se.

289
00:24:19,377 --> 00:24:22,172
Cokoli říkáte, generální ředitel Jang.

290
00:24:25,884 --> 00:24:28,427
Baseballový park Uijeongbu.
Vyzvednutí ve 20:00.

291
00:24:30,514 --> 00:24:33,974
Vylodění v přístavu Pyeongtaek.
Zde je klient plus jeden další.

292
00:24:47,988 --> 00:24:49,921
Bude tam jedno záložní auto
v přístavu Pyeongtaek.

293
00:24:49,950 --> 00:24:53,132
Pořiďte si vlastní, pokud potřebujete více.
- Pokud se věci pokazí?

294
00:24:53,160 --> 00:24:55,287
Jeďte veřejnou dopravou
a volejte pomocí 2G telefonu.

295
00:25:08,592 --> 00:25:10,608
Zde je hlavní vchod.

296
00:25:10,637 --> 00:25:13,402
Toto je boční vchod.
Jsou tu ještě dva.

297
00:25:13,431 --> 00:25:15,863
Klient zde bude.

298
00:25:15,891 --> 00:25:19,603
To jsi ty.
Kde je potkáte?

299
00:25:21,398 --> 00:25:24,830
půjdu sem. Když půjdu na kruhový objezd,
může to být mat.

300
00:25:24,859 --> 00:25:29,627
Právo. A jestli tě mouchy sledují,
můžete jít sem a ztratit je.

301
00:25:29,656 --> 00:25:32,796
Pak se vydejte na pás.
- Dobře.

302
00:25:32,826 --> 00:25:35,287
Co to blokuje
křižovatka?

303
00:25:37,872 --> 00:25:40,000
To je jen můj zapalovač.

304
00:25:54,973 --> 00:25:56,558
Zastávka!

305
00:26:00,770 --> 00:26:02,981
Proč vždycky na věci zapomínáš?

306
00:26:04,523 --> 00:26:06,443
Jezděte bezpečně.
- Ano, pane.

307
00:26:11,947 --> 00:26:14,950
Šéf?
- Na tohle taky zapomněla.

308
00:26:15,951 --> 00:26:17,077
Ježíši...

309
00:27:04,124 --> 00:27:07,754
Ještě jeden. Poslední úder!

310
00:27:21,851 --> 00:27:27,898
Jak naivní zkurvysyn.
Potkáme se tam.

311
00:27:43,330 --> 00:27:44,636
Seo vyhrál.

312
00:27:44,666 --> 00:27:47,806
Vyhrál jsem maximálně 8 zápasů
v sezóně.

313
00:27:47,836 --> 00:27:51,394
Ale můžete vyhrát 20
a jděte do hlavní ligy!

314
00:27:51,423 --> 00:27:54,718
Řekl jsi mi, abych nehrál baseball.
Nesnášíš to.

315
00:27:55,552 --> 00:27:57,137
Kdo říká, že nesnáším baseball?

316
00:27:58,096 --> 00:27:59,514
Baseball mě nenáviděl.

317
00:28:03,475 --> 00:28:05,103
Naše jízda je tady!

318
00:28:17,240 --> 00:28:17,991
Hovno!

319
00:28:18,616 --> 00:28:21,578
Dang. Ten parchant neumí ani běhat?

320
00:28:26,249 --> 00:28:27,374
tati...

321
00:28:32,922 --> 00:28:34,048
BOSS CHO</i>
Proč je to zapnuté?

322
00:28:34,965 --> 00:28:37,343
Jděte na druhou stranu.
- Hej, Du-shiku!

323
00:28:38,887 --> 00:28:41,264
Proč nezvedáte telefon?

324
00:28:42,265 --> 00:28:43,641
<i>Hej, Du-shiku!

325
00:28:45,852 --> 00:28:48,033
Seo vyhrál. Podívej se na mě.

326
00:28:48,062 --> 00:28:51,106
Ujistěte se, že to neztratíte.

327
00:29:02,869 --> 00:29:04,078
<i>Du-shik!

328
00:29:04,871 --> 00:29:08,345
Zapamatujte si 6162.
Pamatujete si na rozcestí u vchodu?

329
00:29:08,374 --> 00:29:10,752
Najděte auto s registrační značkou 6162.
To je naše jízda.

330
00:29:11,753 --> 00:29:13,517
mám hlad.
Ať to máme za sebou!

331
00:29:13,545 --> 00:29:16,687
Vezmi si můj telefon. Pokud zapomeneš,
zapněte to, abyste viděli, pak to vypněte!

332
00:29:16,715 --> 00:29:19,469
Vezměte to.
- A co ty?

333
00:29:20,220 --> 00:29:22,096
budu hned za tebou.

334
00:29:24,349 --> 00:29:26,684
zavolám vám s tím.
Dobře?

335
00:29:32,022 --> 00:29:34,580
Zastávka. neplač.

336
00:29:34,609 --> 00:29:37,987
Muž musí mít odvahu!
rozumíš?

337
00:29:38,862 --> 00:29:40,280
Teď jdi!

338
00:29:40,907 --> 00:29:42,282
Kulaťoučký!

339
00:29:44,661 --> 00:29:46,120
kde je?

340
00:29:46,870 --> 00:29:48,038
Kulaťoučký!

341
00:29:52,377 --> 00:29:54,044
Jedl jsi?

342
00:29:56,005 --> 00:29:57,423
Ztraťte se, kreténi!

343
00:29:58,383 --> 00:30:01,760
Pryč mi z cesty, bastardi!

344
00:30:04,179 --> 00:30:05,515
Cho Kyeong-pil!

345
00:30:06,641 --> 00:30:08,475
Ježíš!

346
00:30:21,780 --> 00:30:26,411
Jako kluk jsem hrál baseball.
jak to šlo?

347
00:30:29,079 --> 00:30:30,080
Bylo to takhle?

348
00:30:33,293 --> 00:30:34,723
Hovno!

349
00:30:34,752 --> 00:30:35,879
Faul!

350
00:30:36,754 --> 00:30:37,755
Podívejte!

351
00:30:38,630 --> 00:30:42,064
Dal jsem ti šanci!

352
00:30:42,092 --> 00:30:44,900
Aby vykrváceli parchanti, jako jste vy!

353
00:30:44,928 --> 00:30:47,236
Nechal jsem tě být generálním ředitelem!

354
00:30:47,265 --> 00:30:49,726
Ale tys mě bodl do zad!

355
00:30:50,727 --> 00:30:54,439
Probodnutý? Cítíte vůbec bolest?

356
00:30:58,484 --> 00:31:03,197
Podívejte se, Du-shik.
Zeptám se tě naposledy.

357
00:31:05,074 --> 00:31:06,533
Kde je bezpečnostní klíč?

358
00:31:08,995 --> 00:31:12,165
Pojď, člověče! Jen mi to řekni!

359
00:31:14,626 --> 00:31:15,667
Jasně.

360
00:31:16,878 --> 00:31:18,087
kde to je?

361
00:31:19,589 --> 00:31:20,882
snědl jsem to.

362
00:31:22,717 --> 00:31:24,302
co jsi říkal?

363
00:31:25,094 --> 00:31:27,013
Rozřízni mi střeva a vezmi si to.

364
00:31:35,270 --> 00:31:36,773
Dobře, budu.

365
00:31:42,362 --> 00:31:44,113
Pospěš si tati...

366
00:31:58,461 --> 00:32:00,254
Je to no-show?

367
00:32:03,590 --> 00:32:04,883
Najděte ho.

368
00:32:05,343 --> 00:32:07,302
Rozptýlit!

369
00:32:33,162 --> 00:32:34,621
Tady je!

370
00:32:37,457 --> 00:32:39,459
Otevři se! Prosím!

371
00:32:39,918 --> 00:32:42,517
Pomozte mi!
- Chlapče! Pojď sem! Zastávka!

372
00:32:42,547 --> 00:32:44,132
Pomozte mi, prosím!

373
00:32:44,799 --> 00:32:46,689
Otevřete dveře!

374
00:32:46,718 --> 00:32:47,759
Prosím!

375
00:32:48,635 --> 00:32:50,388
Deska 6162!

376
00:32:53,891 --> 00:32:55,601
Zastavte ho!

377
00:32:58,563 --> 00:32:59,731
Zastavte auto!

378
00:33:04,484 --> 00:33:07,070
Zastávka! Co sakra?

379
00:33:09,866 --> 00:33:10,867
Zastávka!

380
00:34:35,243 --> 00:34:36,451
Sakra!

381
00:34:52,969 --> 00:34:54,303
Bezpečnostní klíč zde není.

382
00:34:54,971 --> 00:34:56,596
Dítě to musí mít.

383
00:34:57,140 --> 00:34:59,488
jak jsem přišel,
Du-shik byl šťastný, že viděl moje auto.

384
00:34:59,517 --> 00:35:01,448
Takto mával!

385
00:35:01,476 --> 00:35:03,563
Čekal na svou jízdu.

386
00:35:09,067 --> 00:35:10,124
Teď pojď ven.

387
00:35:10,153 --> 00:35:13,710
Ta mrcha, co ho vzala, je dobrá.
- Cože?

388
00:35:13,739 --> 00:35:15,950
Byla to dívka!

389
00:35:17,326 --> 00:35:19,202
Zavolejte šéfa Woo.

390
00:35:32,008 --> 00:35:33,091
Dobrý den, pane.

391
00:35:34,468 --> 00:35:36,053
peru prádlo.

392
00:35:38,598 --> 00:35:39,849
Ano, pane.

393
00:36:18,136 --> 00:36:19,472
Počkejte na mě!

394
00:36:52,129 --> 00:36:54,382
Hej!
- Jsem Kim Seo-won.

395
00:36:56,133 --> 00:36:57,969
Nechal jsi tohle.

396
00:36:58,844 --> 00:37:00,846
Přestaň mě sledovat a jdi.

397
00:37:02,265 --> 00:37:04,724
Jeďte tam metrem.

398
00:37:05,600 --> 00:37:08,229
Nemám kam jít.
- To není moje věc.

399
00:37:09,146 --> 00:37:11,620
Co když si pro mě gangsteři přijdou?

400
00:37:11,649 --> 00:37:15,318
Zavolejte policajty.
- Táta říkal, abys nechodila k policajtům!

401
00:37:16,404 --> 00:37:18,752
Nepřišel jsi mě zachránit?

402
00:37:18,781 --> 00:37:21,755
Ne.
- Ale předtím jsi mě zachránil.

403
00:37:21,784 --> 00:37:24,619
Přišel jsem vydělat peníze.
- Mám peníze!

404
00:37:25,705 --> 00:37:27,164
Zapomeň na to.

405
00:37:29,332 --> 00:37:31,806
Táta řekl, že zavolá.

406
00:37:31,836 --> 00:37:34,045
Prosím, zůstaň se mnou do té doby.

407
00:37:36,424 --> 00:37:39,189
<i>Náčelníku Jangu! Vysvětlete se.

408
00:37:39,217 --> 00:37:42,025
Je to chyba dodávky.
- Sakra.

409
00:37:42,053 --> 00:37:45,487
Jste s klientem?
- Ne. Jen jeho dítě.

410
00:37:45,515 --> 00:37:47,184
To je špatné.

411
00:37:48,436 --> 00:37:50,492
Nemůžeš se vrátit, co?

412
00:37:50,520 --> 00:37:52,619
Řekl jsem ti, abys nebral koncert!

413
00:37:52,647 --> 00:37:55,205
Lim Ki-bang, ten debil!

414
00:37:55,233 --> 00:37:56,414
<i>Vytáhněte.

415
00:37:56,444 --> 00:37:59,293
Uříznu s ním čáry.
Teď se vrať.

416
00:37:59,322 --> 00:38:01,615
<i>Máte poplatek za doručení?</i>
- Ještě ne.

417
00:38:03,658 --> 00:38:06,244
<i><font color="

418
00:38:07,038 --> 00:38:11,596
<i>Musíte dostat zaplaceno.
Někde ho pusťte.

419
00:38:11,625 --> 00:38:12,667
Vydrž.

420
00:38:15,046 --> 00:38:16,476
Dítě!

421
00:38:16,505 --> 00:38:19,467
Jsem Kim Seo-won.
- Máš mámu?

422
00:38:20,134 --> 00:38:21,981
Bez babičky nebo dědy?

423
00:38:22,011 --> 00:38:23,274
Ne.

424
00:38:23,304 --> 00:38:24,764
Bez tety nebo strýce?

425
00:38:25,890 --> 00:38:28,655
Máš nějaké přátele?
- Vy, madam?

426
00:38:28,683 --> 00:38:29,684
Spousty.

427
00:38:34,397 --> 00:38:37,567
nemá nikoho.
Najděte mi místo, šéfe.

428
00:38:39,653 --> 00:38:41,030
Udělejte to rychle.

429
00:38:43,532 --> 00:38:44,671
<i>Udělejme to.

430
00:38:44,699 --> 00:38:48,800
<i>Znám chlapa, který se zabývá dětmi.
Nechte toho chlapce s ním.

431
00:38:48,828 --> 00:38:50,790
<i><font color="

432
00:39:02,592 --> 00:39:04,678
Tady mám taky tečku.

433
00:39:10,446 --> 00:39:12,733
Chcete si zahrát řetěz slov?

434
00:39:13,187 --> 00:39:15,815
Řetězec slov, prosím?
- Jen spát.

435
00:39:16,482 --> 00:39:17,650
Ošklivý.

436
00:39:19,068 --> 00:39:20,361
Hnusný!

437
00:39:21,070 --> 00:39:22,793
Typické hry jsou trapné.

438
00:39:22,822 --> 00:39:26,171
Sát? jsi dobrý!

439
00:39:26,200 --> 00:39:28,923
Ale věty se nepočítají.

440
00:39:28,953 --> 00:39:30,704
Musí to být slovo.
- Chlapče!

441
00:39:31,621 --> 00:39:33,082
Jsem Kim Seo-won.

442
00:39:34,291 --> 00:39:35,722
Neříkejte mi madam.

443
00:39:35,750 --> 00:39:38,461
Tak jak ti mám říkat?
- Prostě ne.

444
00:39:50,141 --> 00:39:51,308
Vysoká střela!

445
00:39:52,810 --> 00:39:54,019
Poslal pan Baek?

446
00:40:01,026 --> 00:40:02,582
Jste Se-vyhrál?

447
00:40:02,611 --> 00:40:04,292
Jsem Seo-vyhrál.

448
00:40:04,321 --> 00:40:07,116
Správně Se-vyhrál. Pojďte se mnou.

449
00:40:13,913 --> 00:40:14,914
Chcete to?

450
00:40:21,297 --> 00:40:23,966
Nechal jsi ho hladovět?
Bože.

451
00:40:24,967 --> 00:40:26,844
Jezte pomalu.

452
00:40:28,471 --> 00:40:32,362
Jak se má pan Baek?
tak dlouho jsem ho neviděl.

453
00:40:32,390 --> 00:40:34,697
co děláš?
- Proč?

454
00:40:34,727 --> 00:40:38,243
Myslíš, že ho donutím prodávat žvýkačky?
To je nyní nezákonné.

455
00:40:38,272 --> 00:40:40,495
Děláme věci legálně, abychom...

456
00:40:40,523 --> 00:40:42,485
už jsi hotový?

457
00:40:43,234 --> 00:40:44,833
Chcete další?

458
00:40:44,862 --> 00:40:46,543
Zde.

459
00:40:46,572 --> 00:40:48,294
Proč ty...

460
00:40:48,324 --> 00:40:50,797
jdeme
Děkuji paní.

461
00:40:50,825 --> 00:40:52,118
Děkuju.

462
00:40:53,787 --> 00:40:55,664
Pozdravte pana Baeka.

463
00:40:59,250 --> 00:41:00,461
Pojď.

464
00:41:07,009 --> 00:41:09,191
<i>Dokončili jste dodávku?
- Ano.

465
00:41:09,220 --> 00:41:10,763
Dobře. Dobrá práce.

466
00:41:11,429 --> 00:41:14,863
Počítal jste poplatek za doručení?
- Udělám to později.

467
00:41:14,892 --> 00:41:16,142
<i>Ty ještě ne?

468
00:41:17,019 --> 00:41:18,867
Musím to udělat teď?

469
00:41:18,896 --> 00:41:21,578
<i>Jen pro případ, že by dítě zaplatilo špatně.
Počítejte!

470
00:41:21,607 --> 00:41:23,788
Je toho víc než dost!

471
00:41:23,817 --> 00:41:25,456
<i>Nekřič.

472
00:41:25,486 --> 00:41:29,961
Poplatek za doručení vždy počítáte!
co je s tebou dnes?

473
00:41:29,989 --> 00:41:32,034
Dobře! já to spočítám!

474
00:42:04,567 --> 00:42:06,317
co s ním dělá?

475
00:42:10,859 --> 00:42:11,710
Co?

476
00:42:14,743 --> 00:42:15,966
kde je dítě?

477
00:42:15,995 --> 00:42:18,260
Tak dlouho šel do lejna.

478
00:42:18,289 --> 00:42:19,832
Má zácpu?

479
00:42:49,652 --> 00:42:52,947
Kapitán? Proč krev?
- Jakou krev?

480
00:42:53,699 --> 00:42:55,909
to nic není. Rozdělit se.

481
00:42:57,202 --> 00:43:02,220
Slyšel jsem, že bylo nalezeno tělo Kim Du-shika
v ohni v baseballovém parku?

482
00:43:02,248 --> 00:43:05,807
Ano, pane!
- Hned po požáru,

483
00:43:05,835 --> 00:43:09,143
bylo spatřeno auto ujíždějící
parku.

484
00:43:09,173 --> 00:43:11,270
Je to staré BMW.

485
00:43:11,300 --> 00:43:13,356
Tohle je auto
dostali jsme tip.

486
00:43:13,384 --> 00:43:16,359
Tohle je z křižovatky
poblíž hřiště před požárem.

487
00:43:16,387 --> 00:43:19,654
SPZ
je z prošlého vozidla.

488
00:43:19,682 --> 00:43:22,115
Je to evidentně únikové auto.

489
00:43:22,144 --> 00:43:25,076
Kim Du-shik byl poté zavražděn.

490
00:43:25,104 --> 00:43:26,231
Další.

491
00:43:27,565 --> 00:43:30,665
Vidět? Uvnitř je teď dítě.

492
00:43:30,693 --> 00:43:34,198
To je syn Kim Du-shika,
Kim Seo vyhrál.

493
00:43:36,075 --> 00:43:39,173
Prošlé auto,
pak byl Kim Du-shik zavražděn.

494
00:43:39,203 --> 00:43:44,303
To znamená, že řidič s čepicí
zabil Kima a unesl jeho syna.

495
00:43:44,333 --> 00:43:47,724
Je 22:10. teď.
Už jsou to dvě hodiny!

496
00:43:47,753 --> 00:43:49,934
Auto může být kdekoli.
- Najděte to.

497
00:43:49,963 --> 00:43:52,311
Prohledejte všechny blízké silnice a dálnice.

498
00:43:52,341 --> 00:43:54,188
Najděte viníka hned!
- Ano, pane!

499
00:43:54,218 --> 00:43:55,344
Rozptýlit!

500
00:44:03,434 --> 00:44:04,574
Pane?
- Cože?

501
00:44:04,602 --> 00:44:06,563
Je v pořádku vyšetřovat veřejně?

502
00:44:07,106 --> 00:44:08,606
Sang-hoon.

503
00:44:09,440 --> 00:44:13,291
Nebavíme se o 3000 dolarech
ale 30 milionů dolarů!

504
00:44:13,319 --> 00:44:15,960
Můžete vydělat 3000 dolarů
pokud tvrdě pracujete.

505
00:44:15,989 --> 00:44:17,783
Ale 30 milionů dolarů?

506
00:44:18,534 --> 00:44:22,620
Musíš vsadit svůj život.

507
00:44:43,349 --> 00:44:45,853
VRÁTIT KLÍČE ZDE

508
00:44:50,356 --> 00:44:52,735
Už mě zase opouštíš?

509
00:44:53,277 --> 00:44:55,361
Ne, jdu si něco koupit.

510
00:45:02,911 --> 00:45:04,246
Věř mi teď?

511
00:45:12,337 --> 00:45:13,547
madam?

512
00:45:15,089 --> 00:45:18,092
Proč je tak těžké žít?

513
00:45:19,595 --> 00:45:22,181
co tím myslíš?

514
00:45:29,438 --> 00:45:30,606
mám hlad.

515
00:45:32,690 --> 00:45:34,318
Samozřejmě, že jsi.

516
00:45:38,237 --> 00:45:41,407
Vyjádřete, jak to chutná. jak to je?

517
00:45:42,743 --> 00:45:45,287
je teplo.

518
00:45:45,995 --> 00:45:47,413
To ne, blbečku!

519
00:45:47,873 --> 00:45:49,750
Zkuste to.

520
00:45:50,708 --> 00:45:51,973
Promiňte.

521
00:45:52,001 --> 00:45:54,671
Mohu se zeptat
kdo je pan Lim Ki-bang?

522
00:45:57,466 --> 00:45:58,592
Co je to?

523
00:46:00,511 --> 00:46:02,054
kdo sakra jsi?

524
00:46:40,092 --> 00:46:41,343
to stačí.

525
00:46:43,136 --> 00:46:44,692
Přestaň!

526
00:46:44,721 --> 00:46:48,321
Jak může mluvit
když ho takhle uděláš?

527
00:46:48,350 --> 00:46:50,281
jsi extrém.

528
00:46:50,309 --> 00:46:52,104
Nejezdit napůl.

529
00:46:56,650 --> 00:46:57,860
kdo jsi?

530
00:46:59,945 --> 00:47:01,626
Umí mluvit, pane.

531
00:47:01,655 --> 00:47:03,781
Ten zkurvysyn.

532
00:47:04,907 --> 00:47:06,994
<i><font color="

533
00:47:08,138 --> 00:47:10,808
<i>Ty děvko! Zbláznili jste se?

534
00:47:10,831 --> 00:47:13,166
<i>Proč jdeš AWOL?

535
00:47:13,709 --> 00:47:17,433
<i>Máš mouchy na ocase?

536
00:47:17,462 --> 00:47:21,479
<i>Pokud přijedete se zavazadly
a najdou nás, jsme mrtví!

537
00:47:21,507 --> 00:47:24,106
<i>Rozumíš?
Náčelník Jang.

538
00:47:24,136 --> 00:47:27,513
<i>Odpustím ti. Vrať se, prosím?

539
00:47:33,854 --> 00:47:36,647
Přijdu, až mu to dám.

540
00:47:45,531 --> 00:47:47,213
Pojďme k věci.

541
00:47:47,241 --> 00:47:49,243
Vy jste ti
kdo je sebral, že?

542
00:47:51,997 --> 00:47:53,040
Ne, pane.

543
00:47:53,624 --> 00:47:56,306
Právě jsem jim sehnal pasy
a loď.

544
00:47:56,335 --> 00:47:58,086
Říká se tomu speciální dodávka.

545
00:47:59,463 --> 00:48:03,132
Je to profesionální doručovací služba.
- Doručovací služba?

546
00:48:03,592 --> 00:48:05,636
Ano.
- Kde jsou?

547
00:48:06,303 --> 00:48:09,986
Jen mi dají číslo
za každý odběr.

548
00:48:10,015 --> 00:48:12,863
Zavolal jsem, když se opozdili
pro loď, ale nikdo neodpověděl.

549
00:48:12,893 --> 00:48:17,576
Chcete říct, že nemáte nic moc
říct mi?

550
00:48:17,606 --> 00:48:20,566
Přestaň! To bolí!

551
00:48:21,610 --> 00:48:24,083
Auto!
- Co s tím?

552
00:48:24,112 --> 00:48:27,795
Nesou kolem sebe mnoho talířů
když jsou v práci.

553
00:48:27,824 --> 00:48:32,049
Když je chytí, vymění se
talíře a vzít různá auta.

554
00:48:32,079 --> 00:48:34,331
Tak se dostanou pryč.

555
00:48:39,461 --> 00:48:42,936
Zastavte vše a zkontrolujte
zprávy o krádeži auta.

556
00:48:42,965 --> 00:48:46,259
Pak zkontrolujte záběry viníka
kde byla auta ukradena.

557
00:48:49,346 --> 00:48:52,598
Proč jsi ho tak praštil?

558
00:48:53,225 --> 00:48:55,644
Jděte hned do nemocnice.

559
00:48:56,018 --> 00:48:58,437
Nebojte se, bastardi.

560
00:48:59,188 --> 00:49:01,120
co jsi říkal?

561
00:49:01,149 --> 00:49:05,821
Jděte do nemocnice.
Naučte se definici poloviny.

562
00:49:29,927 --> 00:49:31,609
<i>Našel jsem ji v Mega Martu.

563
00:49:31,637 --> 00:49:34,988
<i><font color="
Máme ji najít a jít?

564
00:49:35,017 --> 00:49:37,114
Ano, samozřejmě.

565
00:49:37,144 --> 00:49:40,564
Ale ona je profík. Buďte opatrní.

566
00:49:44,013 --> 00:49:45,514
<i>Tělo bylo nalezeno

567
00:49:45,527 --> 00:49:50,628
<i>být Kim Du-shik, který je hledaný
za jeho roli při ovlivňování zápasů.

568
00:49:50,656 --> 00:49:54,215
<i>Spálený známkami napadení,

569
00:49:54,243 --> 00:49:59,429
<i>je naplánována pitva
pro přesnou příčinu smrti.

570
00:49:59,458 --> 00:50:02,251
<i><font color="

571
00:50:05,047 --> 00:50:06,882
Můj táta je mrtvý.

572
00:50:10,343 --> 00:50:11,845
Žena, která přišla s klukem.

573
00:50:13,387 --> 00:50:14,639
kde jsou?

574
00:50:16,098 --> 00:50:17,516
Pokoj 809.

575
00:50:45,378 --> 00:50:46,392
Zmrazit!

576
00:50:46,420 --> 00:50:48,811
kde jsou?

577
00:50:48,839 --> 00:50:51,635
nejsou tady.
Koupelna je prázdná.

578
00:51:00,519 --> 00:51:02,019
Jsou v jiné místnosti!

579
00:51:04,689 --> 00:51:06,148
Přestaň plakat!

580
00:51:07,400 --> 00:51:09,499
Kim Seo vyhrál!
Přestaň plakat!

581
00:51:09,528 --> 00:51:12,585
Pokud nechceš zemřít, přestaň!

582
00:51:12,614 --> 00:51:13,698
Dobře?

583
00:51:14,658 --> 00:51:15,617
jdeme

584
00:51:16,450 --> 00:51:19,092
POLICIE! Otevři se!

585
00:51:19,121 --> 00:51:20,247
Co sakra?

586
00:52:12,883 --> 00:52:15,552
Skoro to minul. Promiňte.

587
00:52:35,946 --> 00:52:39,284
Řekněme, že jste mi to dodali.
Jít domů.

588
00:52:42,953 --> 00:52:45,290
Nedostali jste zaplaceno? pak zaplatím.

589
00:52:48,084 --> 00:52:50,086
S platem policisty to bude těžké.

590
00:52:51,796 --> 00:52:55,592
Dobré oko.
Příliš dobré na to, abych to dodal.

591
00:53:05,644 --> 00:53:09,619
Jeho otec si vzal něco z mého.

592
00:53:09,648 --> 00:53:12,329
Ten kluk to vzal omylem.

593
00:53:12,359 --> 00:53:15,028
Chci jen to, co je moje.

594
00:53:15,612 --> 00:53:16,792
Tak co?

595
00:53:16,821 --> 00:53:19,753
stále na tom pracuji.

596
00:53:19,783 --> 00:53:24,717
Ale stejně! Viděl mě zabít jeho
táta a to znamená potíže.

597
00:53:24,746 --> 00:53:27,832
Dítě? pamatuješ si mě?

598
00:53:37,759 --> 00:53:38,843
Víte, jak střílet?

599
00:53:43,556 --> 00:53:44,557
Hovno.

600
00:53:50,981 --> 00:53:55,734
Dítě! Brzy si pro tebe přijdu!
Počkejte na to!

601
00:54:20,260 --> 00:54:24,014
Je to to, co hledá?

602
00:54:24,930 --> 00:54:27,641
Když mu to dám,
přestane chodit?

603
00:55:14,980 --> 00:55:16,024
Páni!

604
00:55:17,983 --> 00:55:22,167
Dobře, slyším tě.
Uklidni se. Bože.

605
00:55:22,197 --> 00:55:23,627
Ještě trochu...

606
00:55:23,656 --> 00:55:25,033
<i><font color="

607
00:55:25,742 --> 00:55:27,715
Ano, pokračuj.

608
00:55:27,744 --> 00:55:29,633
Co na to policie?

609
00:55:29,662 --> 00:55:32,678
<i>Chtějí informace o podezřelém z vraždy
kdo je severokorejský přeběhlík.

610
00:55:32,706 --> 00:55:34,680
<i>Komisař vás chce
v práci, madam.

611
00:55:34,708 --> 00:55:37,253
Sakra!

612
00:55:37,754 --> 00:55:40,770
Nikdy bych neměl řídit!

613
00:55:40,799 --> 00:55:42,258
Jaký přeběhlík?

614
00:55:47,555 --> 00:55:50,363
Máte ID otisku prstu?
Co trvalo tak dlouho?

615
00:55:50,392 --> 00:55:53,449
Její otisky tam nebyly
v databázích zločinců.

616
00:55:53,478 --> 00:55:56,285
Nebyla ani jednou chycena?

617
00:55:56,313 --> 00:55:59,789
kdo to je?
<i><font color="

618
00:55:59,818 --> 00:56:03,333
<i>Žádná rodina. Žádná kriminální minulost.
-Narozen v...

619
00:56:03,363 --> 00:56:06,825
Provincie Jižní Pchjongan?
Je to severokorejská uprchlice.

620
00:56:07,784 --> 00:56:10,132
Proto je tak divoká!

621
00:56:10,160 --> 00:56:13,289
Aktuální adresa?
- Bydliště neznámé.

622
00:56:17,293 --> 00:56:20,629
Takže jsme všechno vylovili
je to komouš?

623
00:56:21,381 --> 00:56:24,480
<i>Možná jste rybařil
na špatném místě.

624
00:56:24,509 --> 00:56:26,635
Ahoj.
Ahoj.

625
00:56:26,970 --> 00:56:28,053
SZO?

626
00:56:28,721 --> 00:56:30,055
HAN MI-YOUNG

627
00:56:31,015 --> 00:56:33,697
Nejste zaneprázdněni v těchto dnech? Žádní špióni?

628
00:56:33,726 --> 00:56:36,325
Proč by sem agenti NIS chodili?

629
00:56:36,353 --> 00:56:38,327
jsme zaneprázdněni.

630
00:56:38,355 --> 00:56:41,246
Ale tento případ je pro nás bolest hlavy.

631
00:56:41,276 --> 00:56:46,001
Pokud lidé říkají
nezvládli jsme přeběhlíky dobře,

632
00:56:46,030 --> 00:56:47,628
pak to bude větší bolest hlavy.

633
00:56:47,656 --> 00:56:52,369
Pokud jste odfiltrovali komické pachatele,
tohle by se nestalo.

634
00:56:54,663 --> 00:56:56,040
Právo.

635
00:56:56,624 --> 00:57:01,254
Tak jsme to přišli napravit
a pomůže vám zatknout viníka.

636
00:57:02,172 --> 00:57:03,436
Jang Eun-ha.

637
00:57:03,465 --> 00:57:05,842
Jsem ten, kdo ji zhodnotil jako první.

638
00:57:06,843 --> 00:57:08,607
ona je něco.

639
00:57:08,636 --> 00:57:12,736
Je jediná ze své rodiny
kteří přežili útěk ze Severní Koreje.

640
00:57:12,765 --> 00:57:14,321
uvidíme.

641
00:57:14,350 --> 00:57:17,158
Vražda, únos...

642
00:57:17,187 --> 00:57:18,700
Jaká bolest hlavy.

643
00:57:18,730 --> 00:57:21,149
Jděte k věci, prosím?

644
00:57:24,611 --> 00:57:28,461
Nemáš tušení
jak najít Jang Eun-ha, že?

645
00:57:28,490 --> 00:57:31,755
<i>Osvětlíme vám cestu.

646
00:57:31,784 --> 00:57:35,663
Vše, co musíte udělat
je následovat a chytit ji.

647
00:57:38,123 --> 00:57:39,918
Jak nám pomůžete?

648
00:57:48,801 --> 00:57:49,928
<i>Policie?

649
00:57:50,803 --> 00:57:53,694
Jestli to šéf zjistí
jsou na tvém ocase, jsi mrtvý!

650
00:57:53,722 --> 00:57:58,770
Je mi jedno, jestli to dělá nebo ne.

651
00:57:59,728 --> 00:58:03,287
Asif. Zapamatujte si toto číslo. 0118.

652
00:58:03,316 --> 00:58:05,193
<i>0118? co to je

653
00:58:06,069 --> 00:58:07,541
Můj kód dveří.

654
00:58:07,569 --> 00:58:13,297
Neposouváme se příliš rychle?

655
00:58:13,326 --> 00:58:16,884
Kulaťoučký! Jdi a nakrm mi ho.

656
00:58:16,913 --> 00:58:18,665
<i>Ahoj.</i>
- Dobře.

657
00:58:30,927 --> 00:58:32,053
Není to špatné.

658
00:58:33,096 --> 00:58:35,013
Kdo je Chubby?

659
00:58:40,812 --> 00:58:43,897
Je to vaše kočka?
- Ano.

660
00:58:45,358 --> 00:58:48,236
Žiješ s kočkou?
- Ano.

661
00:58:49,319 --> 00:58:50,530
není to roztomilé?

662
00:58:53,116 --> 00:58:54,671
Vypadá to zle.

663
00:58:54,701 --> 00:58:58,288
V žádném případě! je to hezké. Podívejte se pozorně!

664
00:59:03,543 --> 00:59:05,378
Chci jít k mámě.

665
00:59:07,504 --> 00:59:09,757
Prosím, vezmi mě k ní.

666
00:59:10,675 --> 00:59:12,314
Řekl jsi, že žádný nemáš.

667
00:59:12,342 --> 00:59:16,472
Táta řekl, že ne, ale já ano.

668
00:59:18,223 --> 00:59:19,726
Víš, kde je?

669
00:59:23,396 --> 00:59:24,856
Tolik...

670
00:59:25,898 --> 00:59:28,205
Jak to víš?
je tady číslo tvé mámy?

671
00:59:28,233 --> 00:59:30,583
Volal jsem jim všem.

672
00:59:30,612 --> 00:59:33,085
Pak někdo řekl, že je tvoje máma?

673
00:59:33,114 --> 00:59:36,964
Žádný.
Jeden z nich nic neřekl.

674
00:59:36,993 --> 00:59:39,077
Jen plakala.

675
00:59:49,358 --> 00:59:52,528
Získejte všechna telefonní čísla
mobilní stanice kolem Mega Mart.

676
00:59:52,549 --> 00:59:54,481
Dobře.
- Jak to všechno můžeme zkontrolovat?

677
00:59:54,510 --> 00:59:58,431
Proč to všechno kontrolovat? Jen pár
z nich by používali 2G telefony.

678
00:59:59,641 --> 01:00:02,656
Ahoj? Je to paní Park Ji-sun?

679
01:00:02,684 --> 01:00:07,649
Toto je Amorová květina,
24hodinová služba doručení květin.

680
01:00:09,442 --> 01:00:10,580
Našel ji.

681
01:00:10,610 --> 01:00:14,112
Právě opustila Seoul Toll Gate
a míří na jih.

682
01:00:14,530 --> 01:00:16,962
Můžeme to zúžit
do okruhu 500 metrů.

683
01:00:16,990 --> 01:00:20,298
Budeme posílat aktualizace o jejích umístěních!
Kapitán Cho?

684
01:00:20,328 --> 01:00:21,466
Ano?

685
01:00:21,496 --> 01:00:23,373
<i><font color="

686
01:00:24,624 --> 01:00:25,750
Ano, paní!

687
01:00:29,754 --> 01:00:33,131
Našel ji. Předtím to ukončete
přicházejí agenti NIS.

688
01:00:34,759 --> 01:00:38,513
<i>Dorazili jste do cíle.

689
01:00:48,021 --> 01:00:50,066
<i>Jsi v pořádku?

690
01:01:12,422 --> 01:01:15,675
Přivedu tvoji mámu, tak zůstaň.
- Počkejte.

691
01:01:27,019 --> 01:01:28,533
Tohle můžeš mít.

692
01:01:28,563 --> 01:01:31,733
S tímto zapnutým,
už to neztratíš.

693
01:01:35,445 --> 01:01:37,029
Neotevírejte dveře.

694
01:02:01,888 --> 01:02:02,930
promiň.

695
01:02:24,327 --> 01:02:27,676
<i>Zatímco jsem žil s Du-shikem,
otěhotněla jsem.

696
01:02:27,704 --> 01:02:30,166
Ale brzy jsem potratila.

697
01:02:30,999 --> 01:02:32,514
Loni,

698
01:02:32,542 --> 01:02:37,686
volalo dítě z Du-shikova čísla.

699
01:02:37,714 --> 01:02:41,426
Najednou jsem byl sentimentální
a plakal.

700
01:02:43,387 --> 01:02:45,097
Dostal špatný nápad.

701
01:02:46,264 --> 01:02:49,185
Tak to opravdu nejsi
Seo-wonova máma?

702
01:02:50,645 --> 01:02:51,831
V žádném případě!

703
01:02:52,396 --> 01:02:54,232
<i>Kolikrát jsem to řekl?

704
01:03:11,499 --> 01:03:13,013
Chudák Seo-won.

705
01:03:13,041 --> 01:03:15,127
Nemá ke komu jinému jít.

706
01:03:16,254 --> 01:03:19,924
Mimochodem, jak jsi mohl
přemýšlíš o tom, že ho vezmeš k mámě?

707
01:03:20,800 --> 01:03:24,011
Du-shikovi vrazi
hledají ho.

708
01:03:26,681 --> 01:03:28,850
Koho by pak hledali?

709
01:03:30,226 --> 01:03:31,727
Jeho matka, samozřejmě.

710
01:03:36,107 --> 01:03:38,651
Dítě muselo hodně vyrůst.

711
01:03:40,485 --> 01:03:41,903
Je to dobrý kluk?

712
01:03:43,905 --> 01:03:45,408
nebuďte zvědaví.

713
01:04:54,727 --> 01:04:57,854
Řekl jsem ti, abys počkal v autě!
omlouvám se.

714
01:04:59,856 --> 01:05:01,484
to je v pořádku. jdeme

715
01:05:02,150 --> 01:05:03,568
A co máma?

716
01:05:05,278 --> 01:05:07,365
není tvoje máma.
Mýlili jste se.

717
01:05:12,203 --> 01:05:13,286
lžeš!

718
01:05:20,670 --> 01:05:22,338
zeptám se jí sám.

719
01:05:35,226 --> 01:05:36,906
Proč jsi to rozbil!

720
01:05:36,936 --> 01:05:39,522
Jak to můžeš zlomit!

721
01:05:39,939 --> 01:05:42,579
máš pravdu. Je to tvoje máma!

722
01:05:42,607 --> 01:05:44,789
Ale ona tě nechce vidět!

723
01:05:44,819 --> 01:05:46,654
Nechce být tvoje máma!

724
01:05:48,239 --> 01:05:50,282
už tě nepotřebuji.

725
01:05:51,908 --> 01:05:53,995
Přišel jsi pro výplatu, že?

726
01:05:55,287 --> 01:05:58,374
Vezměte si to všechno! odcházím!

727
01:05:59,166 --> 01:06:02,627
Dobře! Jdi a poslechni si to od ní...
- Paní!

728
01:06:09,552 --> 01:06:10,815
Vezměte si ho.

729
01:06:10,845 --> 01:06:11,804
Pokračuj.

730
01:06:12,513 --> 01:06:13,638
Vezměte si je!

731
01:06:17,350 --> 01:06:19,687
madam!

732
01:06:22,647 --> 01:06:25,109
madam!

733
01:06:30,114 --> 01:06:31,157
<i><font color="

734
01:07:07,234 --> 01:07:08,444
Zůstaň v klidu!

735
01:07:18,507 --> 01:07:19,550
<i>Co sakra?

736
01:07:45,313 --> 01:07:46,439
jsi v pořádku?

737
01:07:48,234 --> 01:07:49,235
Pojď do čela.

738
01:07:52,530 --> 01:07:53,656
Zapněte bezpečnostní pás!

739
01:08:51,005 --> 01:08:52,797
Která svině takhle jezdí?

740
01:09:55,289 --> 01:09:56,473
mám!

741
01:10:04,203 --> 01:10:05,788
<i>Paní!

742
01:10:06,162 --> 01:10:08,289
<i>Ne!

743
01:10:52,418 --> 01:10:55,920
Máš peníze, že?

744
01:11:01,802 --> 01:11:02,886
Drahý bože!

745
01:11:13,439 --> 01:11:14,494
Ano?

746
01:11:14,522 --> 01:11:16,537
Konečně odpovíš.

747
01:11:16,567 --> 01:11:19,164
Byli jste zaneprázdněni?

748
01:11:19,194 --> 01:11:21,166
Co chystáte, kapitáne?

749
01:11:21,196 --> 01:11:23,919
chytím zločince,
samozřejmě.

750
01:11:23,948 --> 01:11:25,504
to je dobře.

751
01:11:25,533 --> 01:11:28,590
Dali jsme vám její umístění,
ale ty jsi ji nechytil.

752
01:11:28,620 --> 01:11:31,302
<i><font color="

753
01:11:31,332 --> 01:11:33,012
Díky za starosti,

754
01:11:33,042 --> 01:11:35,889
ale ztratili jsme ji.

755
01:11:35,919 --> 01:11:39,476
Věci ne vždy
fungovat podle plánu.

756
01:11:39,506 --> 01:11:43,563
nezdá se
Jang Eun-ha je únosce.

757
01:11:43,594 --> 01:11:45,733
<i>Co tím myslíš?

758
01:11:45,763 --> 01:11:49,778
Dostali jsme tip
dítě prosilo lidi o pomoc

759
01:11:49,807 --> 01:11:52,114
zastavila auto a šla s ní.

760
01:11:52,144 --> 01:11:54,366
Jsi si jistý, že je to únosce?

761
01:11:54,395 --> 01:11:57,869
Chytíme ji a dokážeme vám to.

762
01:11:57,900 --> 01:12:00,288
<i>Jestli předáte důkazy...

763
01:12:00,319 --> 01:12:01,707
<i><font color="

764
01:12:01,737 --> 01:12:04,251
<i>Vypadá to, že světlo nesvítí.
Pojďme zkoumat samostatně.

765
01:12:04,280 --> 01:12:07,129
Pokud ještě něco potřebujete,
pošlete mi oficiální žádost.

766
01:12:07,159 --> 01:12:08,327
Sbohem.

767
01:12:10,662 --> 01:12:12,247
Ten zkurvysyn!

768
01:12:12,580 --> 01:12:14,832
Ta svině!

769
01:12:24,717 --> 01:12:26,804
<i>Hloupý parchant.

770
01:12:29,722 --> 01:12:33,268
Umíš mluvit?

771
01:12:42,569 --> 01:12:44,530
vydrž! už jsme skoro tam.

772
01:13:04,882 --> 01:13:07,219
Konečně jsi zjistil, že jdeš napůl.

773
01:13:09,345 --> 01:13:11,026
Máte kontakt
na policii, ne?

774
01:13:11,055 --> 01:13:11,651
Ano.

775
01:13:11,682 --> 01:13:13,945
Zkontrolujte důkazy
že vražedná scéna Kim Du-shika.

776
01:13:13,976 --> 01:13:15,739
Půjdu na poslední místo Jang Eun-ha.

777
01:13:15,768 --> 01:13:18,230
Jedeš tak daleko?
- Nemám na výběr!

778
01:14:20,334 --> 01:14:24,183
První auto, které ta mrcha řídila,
kde to bylo registrováno?

779
01:14:24,213 --> 01:14:26,768
Gangneung, pane.
- A ostatní talíře?

780
01:14:26,798 --> 01:14:29,396
Auto, kterým jela do motelu
a Daejeon?

781
01:14:29,425 --> 01:14:32,232
Všichni jsou z různých měst
jako Inčchon.

782
01:14:32,261 --> 01:14:35,848
Všechny byly opuštěné
a prošlá auta, že?

783
01:14:37,017 --> 01:14:40,521
Zjistěte, kde auta vypršela.
- Ano, pane.

784
01:14:41,021 --> 01:14:44,691
Proč sis koupil nezdravé auto
za tolik?

785
01:14:50,405 --> 01:14:52,573
Máte příliš mnoho peněz, co?

786
01:14:53,157 --> 01:14:56,256
A pokud si ho koupil,
proč ztratit klíč?

787
01:14:56,285 --> 01:14:58,330
I ty své vždycky ztratíš.

788
01:15:00,581 --> 01:15:03,876
Vložte to hlouběji.
Asi na délku palce.

789
01:15:04,628 --> 01:15:06,838
Máte před sebou dlouhou cestu.

790
01:15:07,339 --> 01:15:09,341
Tak proč to neuděláš?

791
01:15:10,384 --> 01:15:12,636
Zastávka.
Nyní odbočte doprava.

792
01:15:16,472 --> 01:15:18,237
Páni! Povedlo se!

793
01:15:18,267 --> 01:15:20,394
Chceš taky řídit?
- Jasně!

794
01:15:22,521 --> 01:15:25,148
Vaše nohy jsou příliš krátké. Posaďte se sem.

795
01:15:27,775 --> 01:15:28,956
<i>Kam teď půjdeme?

796
01:15:28,986 --> 01:15:31,625
<i>Byli jste někdy v Pusanu?
- Ne!

797
01:15:31,655 --> 01:15:32,500
<i>Pojďme.

798
01:15:32,531 --> 01:15:35,117
<i>Zákazník, kterého jste oslovili
je zaneprázdněný....

799
01:15:43,834 --> 01:15:45,138
Dobrý den?

800
01:15:45,168 --> 01:15:47,223
<i><font color="
- Proč ty!

801
01:15:47,254 --> 01:15:48,808
<i>Kde jsi?

802
01:15:48,839 --> 01:15:51,258
<i>Co to proboha děláš?

803
01:15:53,677 --> 01:15:56,691
<i>Nemohu najít místo
hlídat dítě.

804
01:15:56,722 --> 01:15:59,027
myslím...
<i>- Cože?

805
01:15:59,056 --> 01:16:00,726
přivedeš ho sem?

806
01:16:02,518 --> 01:16:03,782
<i>Pospěš si.

807
01:16:03,811 --> 01:16:06,076
Pardon?
- Žádné místo určení.

808
01:16:06,106 --> 01:16:09,026
Žádné návraty. Je to vůbec nejhorší.

809
01:16:10,067 --> 01:16:11,456
Je s tebou, že?

810
01:16:11,486 --> 01:16:14,209
<i><font color="
- Proč?

811
01:16:14,238 --> 01:16:18,129
Ti parchanti jsou policajti!
Ani toto místo nebude bezpečné.

812
01:16:18,178 --> 01:16:21,758
<i>Pošleme dítě do zahraničí.
Připravím mu pas.

813
01:16:21,788 --> 01:16:24,427
<i>Pojďme to zabalit jako profík.

814
01:16:24,458 --> 01:16:26,250
<i>Dokončíme dodávku.

815
01:16:28,420 --> 01:16:29,796
posloucháš?

816
01:16:31,547 --> 01:16:33,175
Ano, samozřejmě.

817
01:16:34,801 --> 01:16:35,927
Postavte se rovně.

818
01:16:41,892 --> 01:16:45,937
To je špinavé!
- Jsi špinavý! Zůstaň v klidu!

819
01:16:54,862 --> 01:16:56,031
Připraveni?

820
01:16:59,116 --> 01:17:00,243
Hej!

821
01:17:04,915 --> 01:17:07,583
Jeden, dva, tři!

822
01:17:17,552 --> 01:17:19,846
Asif! Přines mi kávu!

823
01:17:37,531 --> 01:17:38,865
Paní Jang Eun-ha.

824
01:17:41,827 --> 01:17:43,286
máš přítele?

825
01:17:45,539 --> 01:17:47,582
Proč?
- Jen mě to zajímá.

826
01:17:49,458 --> 01:17:51,043
Jaký je tvůj ideální muž?

827
01:17:51,460 --> 01:17:54,965
nevím Nikdy jsem na to nepomyslel.
-Tak teď přemýšlej.

828
01:17:56,842 --> 01:17:59,022
Někdo, kdo ne
čůrat mu kalhoty.

829
01:17:59,051 --> 01:18:01,722
Někdo, kdo ne
klást hloupé otázky. Šťastný?

830
01:18:04,516 --> 01:18:05,976
Asi ne.

831
01:18:07,184 --> 01:18:08,323
DO BUSANU

832
01:18:08,352 --> 01:18:11,410
<i>Ale...</i>
- Co teď?

833
01:18:11,440 --> 01:18:13,734
proč jsi mě vyfotil?

834
01:18:16,068 --> 01:18:18,166
Je to kvůli výjezdu do zahraničí.

835
01:18:18,195 --> 01:18:20,210
Kdo jede do zahraničí?

836
01:18:20,240 --> 01:18:23,004
Vy.
- Jdeš taky?

837
01:18:23,034 --> 01:18:24,076
Ne.

838
01:18:25,369 --> 01:18:26,758
proč?

839
01:18:26,787 --> 01:18:29,416
nepůjdeme k vám domů?

840
01:18:49,226 --> 01:18:52,617
Našli jsme to, šéfe.
Všechny tři vozy byly v Pusanu prošlé.

841
01:18:52,647 --> 01:18:56,485
Ukořistila je společnost Baekgang Company.
Myslím, že je to vrakoviště.

842
01:19:00,489 --> 01:19:05,922
Ty bastarde!
Policista by neměl vyhazovat odpadky!

843
01:19:05,952 --> 01:19:07,954
stejně půjdu do důchodu.

844
01:19:09,331 --> 01:19:13,376
Pojďme si vzít peníze na důchod!

845
01:19:24,930 --> 01:19:25,972
Eun-ha!

846
01:19:27,848 --> 01:19:29,946
Co je s tímto odpadem?

847
01:19:29,976 --> 01:19:31,823
Sledujte to. Stojí 20 000 $.

848
01:19:31,852 --> 01:19:34,117
20 tisíc? Proč?

849
01:19:34,146 --> 01:19:36,244
nevím Zeptej se ho.

850
01:19:36,273 --> 01:19:37,733
Proč je to 20 000 $?

851
01:19:39,528 --> 01:19:42,584
Jaká speciální dodávka
trvá tak dlouho?

852
01:19:42,614 --> 01:19:45,659
Právo.
Možná bychom měli tento koncert zastavit.

853
01:19:47,410 --> 01:19:49,578
uvidíme.

854
01:19:49,996 --> 01:19:51,498
Baek-yeon.

855
01:19:52,332 --> 01:19:54,166
Yeok-bong.

856
01:19:55,042 --> 01:19:56,723
Jak to čtete?

857
01:19:56,752 --> 01:19:58,213
Ji-ho.

858
01:19:59,548 --> 01:20:01,269
Která se vám líbí?

859
01:20:01,298 --> 01:20:04,063
za co?
- Vyberte si jméno pro sebe.

860
01:20:04,094 --> 01:20:08,776
Už mám jméno.
<i>- Já vím, vyhrála Kim Seo.

861
01:20:08,807 --> 01:20:11,362
Ale spousta lidí má dvě jména.

862
01:20:11,393 --> 01:20:15,158
Znáte EXO?
<i>Všichni mají dvě jména.

863
01:20:15,187 --> 01:20:18,161
A Přítelkyně?
- Nemám přítelkyni.

864
01:20:18,190 --> 01:20:20,580
<i>Ne, přítelkyně, skupina.

865
01:20:20,609 --> 01:20:22,821
Všichni mají také dvě jména.

866
01:20:23,530 --> 01:20:26,615
<i>Tudy! Dobrý!

867
01:20:27,659 --> 01:20:29,464
Do toho auta pojedete později.

868
01:20:29,493 --> 01:20:32,217
Jedu autem do zahraničí?
- Ano.

869
01:20:32,247 --> 01:20:36,263
Je tam obrovská loď
to bere taková auta.

870
01:20:36,293 --> 01:20:38,265
<i>Nikdy jsi nebyl na lodi?

871
01:20:38,295 --> 01:20:40,433
Stačí pevně držet kolo.

872
01:20:40,463 --> 01:20:44,020
<i>Po spánku 5 nocí,
přijedeš do mého rodného města.

873
01:20:44,050 --> 01:20:46,648
<i>Můj táta slíbil, že se o tebe postará.

874
01:20:46,678 --> 01:20:50,360
Seo-won bude muset jíst
kari každý den.

875
01:20:50,390 --> 01:20:51,683
Šéf!

876
01:20:52,516 --> 01:20:55,698
Dobře. Ji-ho!
jak to?

877
01:20:55,729 --> 01:20:56,937
Líbí se vám to?

878
01:21:04,487 --> 01:21:07,252
Poté, co pošleme dítě,
S tímto se dohodnu.

879
01:21:07,282 --> 01:21:09,034
Řekni jim, ať si to vezmou a vykřiknou.

880
01:21:10,035 --> 01:21:12,536
Tohle asi přinesl jeho táta
uzavřít stejnou dohodu.

881
01:21:13,288 --> 01:21:16,750
dokončím věci.
- Neobtěžuj se.

882
01:21:17,541 --> 01:21:20,337
Čeká vás dlouhá cesta a učení.

883
01:21:26,967 --> 01:21:28,511
<i>Cíl!

884
01:21:29,136 --> 01:21:30,971
Přináší staré vzpomínky?

885
01:21:49,824 --> 01:21:52,701
Pane! jak ses měla?

886
01:21:54,245 --> 01:21:55,372
Podívejte.

887
01:21:56,456 --> 01:22:03,350
Mám příliš mnoho peněz
přijde ke mně, až půjdu brzy do důchodu.

888
01:22:03,380 --> 01:22:06,257
Můžu si to s vámi rozdělit, chlapci.
co takhle?

889
01:22:08,425 --> 01:22:09,885
Co pro vás můžeme udělat, pane?

890
01:22:11,680 --> 01:22:14,598
Najít někoho.
Ne, ne, ne.

891
01:22:15,558 --> 01:22:17,601
Najděte jednu fenku a dítě.

892
01:22:25,110 --> 01:22:26,820
navštívíš mě?

893
01:22:27,862 --> 01:22:29,280
uvidíme.

894
01:22:30,490 --> 01:22:36,036
Pokud nemáš přítele,
chceš, abych byl jedním?

895
01:22:38,665 --> 01:22:41,333
co jsi udělal?
- Nic.

896
01:22:43,253 --> 01:22:46,476
Oblast důkladně pročešte
a dejte mi vědět, pokud něco najdete.

897
01:22:46,506 --> 01:22:47,631
Ano, pane!

898
01:22:51,678 --> 01:22:53,888
Tady, pane!

899
01:23:00,854 --> 01:23:02,325
<i>Du-shik!

900
01:23:02,354 --> 01:23:06,245
<i>Zeptám se vás naposledy.

901
01:23:06,276 --> 01:23:07,610
<i>Kde je bezpečnostní klíč?

902
01:23:08,360 --> 01:23:11,281
<i>Kde to sakra je! Řekni mi to!

903
01:23:12,489 --> 01:23:14,325
<i>Snědl jsem to.

904
01:23:14,868 --> 01:23:16,619
<i><font color="

905
01:23:20,415 --> 01:23:25,264
Nepronásleduje vraha.
On je vrah!

906
01:23:25,295 --> 01:23:26,891
Ten parchant.

907
01:23:26,921 --> 01:23:28,768
<i>Kde je teď Cho Kyeong-pil?

908
01:23:28,797 --> 01:23:30,853
Ztratili jsme o něm stopu
po mýtné bráně Busan.

909
01:23:30,884 --> 01:23:32,968
Dobře. Pojedu do Pusanu.

910
01:23:47,734 --> 01:23:48,913
Ramen!

911
01:23:48,943 --> 01:23:51,321
Muži? Duševní!

912
01:23:53,448 --> 01:23:54,669
Talent.

913
01:23:54,698 --> 01:23:57,035
Ent? Ent?

914
01:23:58,661 --> 01:24:00,080
To je těžké!

915
01:24:05,627 --> 01:24:07,711
Dobře. Buďte tam za dvě hodiny
když loď odplouvá.

916
01:24:08,171 --> 01:24:10,632
Dobře. Prosím, postarej se o něj.

917
01:25:06,437 --> 01:25:11,025
Musel jsi řídit.
Neřiďte opilí.

918
01:25:25,456 --> 01:25:27,125
Víš kdo jsem?

919
01:25:27,709 --> 01:25:28,835
Gangster?

920
01:25:30,044 --> 01:25:31,838
Pokud ne, musíte být policista.

921
01:25:32,755 --> 01:25:35,258
<i><font color="

922
01:25:37,260 --> 01:25:42,307
je mi jedno, kdo jsi.
Nech mě zavřít a jít.

923
01:25:43,183 --> 01:25:44,767
Jít domů!

924
01:25:48,188 --> 01:25:50,565
Schovej se sem. Nehýbej se, ano?

925
01:25:55,320 --> 01:25:59,377
Když mi řekneš jen 3 věci,
nechám tě jít domů.

926
01:25:59,406 --> 01:26:00,742
kde je dítě?

927
01:26:05,914 --> 01:26:07,247
Kde je Jang Eun-ha?

928
01:26:10,043 --> 01:26:11,211
Kdy?

929
01:26:40,490 --> 01:26:42,921
Měl si udržet lepší zaměstnance.

930
01:26:42,951 --> 01:26:47,287
Proč používat komouše
a nelegální přistěhovalci?

931
01:26:48,957 --> 01:26:53,877
Majitelé malých podniků
potřeba ušetřit na práci.

932
01:26:54,379 --> 01:26:56,089
to je pravda.

933
01:26:59,007 --> 01:27:04,817
Jang Eun-ha je zatraceně dobrý
v tom, co dělá.

934
01:27:04,847 --> 01:27:10,240
Najal jsem mnoho řidičů
v průběhu let.

935
01:27:10,270 --> 01:27:12,397
Ale nikdo nemůže pracovat jako ona.

936
01:27:13,564 --> 01:27:16,776
Je lepší než já v nejlepších letech.

937
01:27:17,777 --> 01:27:20,071
Student vyniká nad mistrem.
- Bože.

938
01:27:23,323 --> 01:27:26,256
Když jsem poprvé potkal Eun-ha,

939
01:27:26,286 --> 01:27:30,415
Šel jsem ji vyzvednout
jak přecházela.

940
01:27:31,833 --> 01:27:35,545
Dívka byla celá od krve.

941
01:27:38,505 --> 01:27:40,645
Jsem teď jako ona.

942
01:27:40,675 --> 01:27:43,428
Ty jsi taky komouš?

943
01:27:43,803 --> 01:27:46,734
Ne. Jsem ze Soulu.

944
01:27:46,763 --> 01:27:51,906
Byl to vedlejší koncert
když jsem podnikal v Rusku.

945
01:27:51,935 --> 01:27:57,078
Odvážet uprchlé komouše do Koreje.
Měl jsem dvě zaměstnání.

946
01:27:57,108 --> 01:27:58,871
Páni!

947
01:27:58,901 --> 01:28:02,237
Jaký podnikatel!

948
01:28:04,781 --> 01:28:06,326
Takže, kde je?

949
01:28:10,621 --> 01:28:11,581
co?

950
01:28:16,668 --> 01:28:18,838
<i>Kdo to je? Nová tvář!

951
01:28:20,964 --> 01:28:22,300
Nelegální mimozemšťan.

952
01:28:23,051 --> 01:28:27,430
Můžete mi to říct.
Kde je Jang Eun-ha a dítě?

953
01:28:28,972 --> 01:28:32,154
nemluvíte korejsky?

954
01:28:32,185 --> 01:28:35,157
Kde je Jang Eun-ha?

955
01:28:35,188 --> 01:28:36,522
Mluv se mnou.

956
01:28:38,982 --> 01:28:42,164
Peníze!
Zaplatím ti, tak řekni.

957
01:28:42,195 --> 01:28:44,906
dám ti peníze.
Velmi velké peníze!

958
01:28:45,323 --> 01:28:46,823
Do prdele!

959
01:28:47,824 --> 01:28:49,130
Do prdele?

960
01:28:49,160 --> 01:28:52,412
Ten bastard mluví dobře korejsky.

961
01:28:56,250 --> 01:28:57,168
Asif!

962
01:28:58,418 --> 01:28:59,766
Zůstaň stát!

963
01:28:59,796 --> 01:29:00,963
Přestaň!

964
01:29:02,090 --> 01:29:03,549
řeknu vám to! Přestaň!

965
01:29:07,135 --> 01:29:09,389
<i>Nevím, kde jsou.

966
01:29:10,181 --> 01:29:13,101
Řekl jsem jim, že zavolám, až budu hotový.

967
01:29:14,060 --> 01:29:20,148
Ale já vím
co hledáte.

968
01:29:21,692 --> 01:29:23,194
co hledám?

969
01:29:23,653 --> 01:29:26,446
Bezpečnostní fob banky, že?

970
01:29:27,490 --> 01:29:31,881
Dám ti to, když nás necháš jít.

971
01:29:31,911 --> 01:29:33,413
To je moje podmínka.

972
01:29:35,330 --> 01:29:36,499
kde to je?

973
01:29:39,669 --> 01:29:42,422
Ogwang, běž.
- Ano, pane.

974
01:29:51,054 --> 01:29:53,599
Pane! je tam zámek.

975
01:29:56,144 --> 01:29:57,520
Ověření otisku prstu.

976
01:29:58,980 --> 01:30:00,355
Vyhoďte je!

977
01:30:05,652 --> 01:30:08,071
Vytáhni je najednou,
tak to bude méně bolet.

978
01:30:13,244 --> 01:30:14,911
Vytáhněte je všechny najednou!

979
01:30:27,175 --> 01:30:29,760
Kolik?
dostáváš za to zaplaceno?

980
01:30:31,846 --> 01:30:35,319
Nasadit svůj život,
dostaneš pár set tisíc?

981
01:30:35,349 --> 01:30:37,977
Myslím, že bych to udělal
za pár set tisíc?

982
01:31:03,002 --> 01:31:04,337
šéfe...

983
01:31:05,837 --> 01:31:08,508
Asife, ty idiote.

984
01:31:09,716 --> 01:31:14,180
Řekl jsem ti, abys šel domů.
Nikdy neposloucháš.

985
01:31:23,814 --> 01:31:25,024
<i><font color="

986
01:31:28,486 --> 01:31:30,112
Je to to, co hledáte?

987
01:31:32,240 --> 01:31:34,587
Najdeme to dítě a ukončíme to.

988
01:31:34,617 --> 01:31:37,203
Bonus 100 000 $ k prvnímu
kdo ho najde! Jít!

989
01:31:38,371 --> 01:31:39,579
<i>Najděte to dítě!

990
01:31:41,832 --> 01:31:43,221
Co je to?

991
01:31:43,251 --> 01:31:47,308
<i>Dostali jsme zprávy o střelbě
na vrakovišti v Pusanu.

992
01:31:47,338 --> 01:31:50,102
<i>Je to společnost Baekgang Company
provozuje Baek Gang-chul...

993
01:31:50,132 --> 01:31:51,968
Baek Gang-chul?

994
01:31:52,759 --> 01:31:56,567
To je vše!
Přivezl Jang Eun-ha do Koreje!

995
01:31:56,596 --> 01:31:58,765
Zavolejte policii Pusan ​​pro zálohu!

996
01:32:37,512 --> 01:32:39,347
Bylo nalezeno 100 tisíc!

997
01:32:41,601 --> 01:32:43,102
<i>Pane!

998
01:32:43,978 --> 01:32:45,812
<i>Řekl jsem ti, že ho najdu!

999
01:32:51,067 --> 01:32:53,195
Ahoj chlapče.

1000
01:33:48,959 --> 01:33:51,837
Řekl jsem ti, že tě brzy dostanu.

1001
01:33:55,257 --> 01:33:56,217
<i>Co?

1002
01:33:57,510 --> 01:33:58,803
<i>Co sakra?

1003
01:33:59,679 --> 01:34:04,475
<i>Sakra! Rozsviťte světla!

1004
01:34:08,019 --> 01:34:09,230
Jang Eun-ha!

1005
01:35:28,142 --> 01:35:29,059
jdeme

1006
01:35:31,227 --> 01:35:32,772
Běh! Spěchat!

1007
01:36:09,391 --> 01:36:11,811
Fena! jsi mrtvý!

1008
01:36:52,268 --> 01:36:54,144
brácho! jsi v pořádku?

1009
01:37:29,680 --> 01:37:31,931
Kim Seo vyhrál!

1010
01:37:34,727 --> 01:37:36,020
brácho...

1011
01:37:49,783 --> 01:37:51,129
Asif...

1012
01:37:51,160 --> 01:37:53,078
Asif je támhle.

1013
01:37:53,704 --> 01:37:56,247
Je těžce zraněný.

1014
01:38:37,997 --> 01:38:39,707
Počkejte. Vydrž.

1015
01:38:43,294 --> 01:38:44,630
Nechte dítě jít.

1016
01:38:46,881 --> 01:38:48,770
Už to ukončíme!

1017
01:38:48,801 --> 01:38:52,262
Kouřili jste si?
<i>Sakra. Někde jsem je nechal.

1018
01:38:53,138 --> 01:38:54,526
<i>Ahoj!

1019
01:38:54,556 --> 01:38:57,529
Proč žádáš o smrt?

1020
01:38:57,559 --> 01:38:59,561
Když lidé umírají žít?

1021
01:39:00,311 --> 01:39:03,327
<i>Nepřišel jsi do Koreje?
pro lepší život?

1022
01:39:03,357 --> 01:39:07,528
Proč tahat všechny ty zatracené sračky
pro tohle dítě!

1023
01:39:09,947 --> 01:39:11,906
Jste v pořádku, madam?

1024
01:39:12,907 --> 01:39:14,660
Připadám ti v pořádku?

1025
01:39:16,202 --> 01:39:20,386
Všechno řídím já
a boje...

1026
01:39:20,416 --> 01:39:21,875
Nějaký přítel, ty jsi.

1027
01:39:23,209 --> 01:39:24,712
co říká?

1028
01:39:28,047 --> 01:39:31,969
Nebojte se, Kim Seo-won.
Pojďme spolu.

1029
01:39:36,764 --> 01:39:40,602
Tak zatraceně srdceryvné.

1030
01:39:41,395 --> 01:39:42,770
Jang Eun-ha!

1031
01:39:44,647 --> 01:39:46,191
Život je...

1032
01:39:49,695 --> 01:39:52,573
jít na vlastní pěst.

1033
01:39:53,656 --> 01:39:54,657
Rozdělte se!

1034
01:40:39,328 --> 01:40:40,913
hned tam budu.

1035
01:40:41,580 --> 01:40:42,498
Co?

1036
01:41:27,835 --> 01:41:31,183
madam! Prosím, zachraň mi ji!

1037
01:41:31,213 --> 01:41:33,685
Prosím, zachraňte ji!

1038
01:41:33,715 --> 01:41:36,385
Vezměte si ho.
Prosím!

1039
01:41:37,051 --> 01:41:38,690
Prosím!

1040
01:41:38,720 --> 01:41:40,305
Žádný!

1041
01:42:30,689 --> 01:42:33,399
<i>Paní Jang Eun-ha? Jak se máte?

1042
01:42:34,400 --> 01:42:35,986
<i>Mám se dobře.

1043
01:42:37,905 --> 01:42:39,668
Máme nového studenta.
Seo-won, pozdravuj třídu.

1044
01:42:39,698 --> 01:42:41,283
<i>Přestěhoval jsem se do nové školy.

1045
01:42:41,867 --> 01:42:47,413
<i>Je to opravdu daleko od mého starého,
takže zpočátku bylo těžké se přizpůsobit.</font>

1046
01:42:48,373 --> 01:42:50,000
<i>Ale teď mám mnoho přátel.

1047
01:42:52,126 --> 01:42:53,723
Gól!

1048
01:42:53,754 --> 01:42:56,851
<i>Žiju se Seung-wanem
a pořád si s ním hrát.

1049
01:42:56,882 --> 01:42:58,717
Zkuste to! je to mňamka.

1050
01:42:59,384 --> 01:43:00,814
Spěchat!

1051
01:43:00,843 --> 01:43:04,568
<i>Žiji v sirotčinci Happy Home.

1052
01:43:04,598 --> 01:43:09,186
<i>Jídlo je skvělé
a učitelé jsou moc milí.

1053
01:43:15,067 --> 01:43:20,571
<i>Ale řidič školního autobusu
jezdí opravdu hrubě.

1054
01:43:23,784 --> 01:43:27,286
<i><font color="
než vy, madam.

1055
01:43:30,415 --> 01:43:34,306
<i>Mimochodem,
Asif se o Chubbyho dobře stará.

1056
01:43:34,336 --> 01:43:37,839
Jezte hodně.
<i>- Takže se nebojte.

1057
01:43:39,967 --> 01:43:42,344
<i>A...

1058
01:43:50,017 --> 01:43:51,698
<i>To je prozatím vše.

1059
01:43:51,727 --> 01:43:54,784
<i>Zbytek nechám na později.

1060
01:43:54,815 --> 01:43:56,400
<i>Ahoj!

1061
01:43:57,109 --> 01:43:58,402
pane!

1062
01:44:51,913 --> 01:44:53,040
mám!

1063
01:44:58,544 --> 01:44:59,629
Proč ty!

1064
01:45:00,005 --> 01:45:02,466
Naskoč. odvezu tě domů.

1065
01:45:21,485 --> 01:45:26,989
<font color="Gold" size=10 face=Times New Roman><b>' SPECIÁLNÍ ROZVOZ '</font>

1066
01:45:27,573 --> 01:45:29,368
VYZVEZDEJTE JEDNO V 19:00.
VYLOŽIT V PŘÍSTAVU INCHEON 20:00

1067
01:45:37,179 --> 01:45:39,431
Můžeme se nejdřív někde zastavit?

1068
01:48:39,179 --> 01:48:43,785
<i>Upravit pomocí Blue-Bird™

1069
01:48:43,785 --> 01:48:46,431
Synchronizace a opravy pomocí Blue-Bird™